1 00:00:30,167 --> 00:00:34,996 ALCHEMI YA NAFSI 2 00:01:10,800 --> 00:01:13,219 Watu wangeshangaa ikiwa ulipotea ghafla. 3 00:01:13,302 --> 00:01:15,513 Kuwaruhusu wengine wakushuhudie ukifa hadharani 4 00:01:15,596 --> 00:01:17,807 itafanya mambo kuwa rahisi zaidi. 5 00:01:19,934 --> 00:01:21,685 Bado ningependa kuokoa uso. 6 00:01:22,686 --> 00:01:24,647 Natumai hakitakuwa kifo cha aibu. 7 00:01:29,735 --> 00:01:31,904 - Mwalimu! - Bwana wangu! 8 00:01:35,282 --> 00:01:36,367 Anasema nini? 9 00:01:36,450 --> 00:01:38,369 -Ni nini kilitokea? -Tazama! 10 00:01:39,078 --> 00:01:40,955 Wauaji! 11 00:02:10,484 --> 00:02:12,444 Mwalimu! 12 00:02:21,120 --> 00:02:24,331 Nitakuwa na uhakika wa kutumia mwili wako vizuri. 13 00:03:17,968 --> 00:03:18,844 Mwalimu Kijana. 14 00:03:22,097 --> 00:03:24,266 Jifunze, Uk. 15 00:03:30,856 --> 00:03:32,024 Hiyo ni sawa. 16 00:03:32,983 --> 00:03:33,984 Usiingie. 17 00:03:38,864 --> 00:03:39,782 Ni aibu iliyoje. 18 00:03:39,865 --> 00:03:42,493 Uk ilipata pigo zaidi wakati huu. 19 00:03:42,576 --> 00:03:44,828 -Je, kuna wengine wawili waliobaki? -Ndiyo. 20 00:03:46,205 --> 00:03:48,457 Cha Beom itakuwa dhidi yake kesho. 21 00:03:48,540 --> 00:03:50,542 Darn yake. Ningechukia kuona Uk inampoteza. 22 00:03:51,210 --> 00:03:52,586 Je, niende badala yake? 23 00:03:53,295 --> 00:03:55,256 Nikiruhusu Uk kushinda, basi haya yote yatakwisha. 24 00:03:55,339 --> 00:03:56,799 Nina shaka hilo litawafurahisha Uk. 25 00:03:57,299 --> 00:03:59,385 Hii ni dau dhidi ya Mwanamfalme wa Taji. 26 00:03:59,468 --> 00:04:01,053 Itakuwa ni kumzidi ujanja tu. 27 00:04:04,223 --> 00:04:06,141 Uk anaweza kupoteza, lakini anaimarika. 28 00:04:08,227 --> 00:04:09,228 Mwalimu Kijana. 29 00:04:09,311 --> 00:04:11,981 Nenda kwenye chumba chako. Ngoja nikuletee taulo. 30 00:04:20,114 --> 00:04:22,908 sijui mshindani wa mwisho atakuwa nani. 31 00:04:24,910 --> 00:04:26,870 Lakini Uk haitashindwa kirahisi hivyo. 32 00:04:41,343 --> 00:04:42,344 {\an8}Uk! 33 00:04:46,557 --> 00:04:47,808 {\an8}Yuko wapi Young Master Jang? 34 00:04:48,392 --> 00:04:49,893 {\an8}Lazima uwe hapa kwa bwana wako mdogo. 35 00:04:50,686 --> 00:04:51,687 {\an8}Ndiyo, bibi yangu. 36 00:04:52,479 --> 00:04:54,231 {\an8}Lazima uwe Mu-deok. 37 00:04:55,441 --> 00:04:57,609 {\an8}-Ndiyo, bibi yangu. -Naona. 38 00:04:57,693 --> 00:05:00,654 {\an8}Wewe ndiye ambaye siku zote yuko upande wa Young Master Jang. 39 00:05:01,238 --> 00:05:04,450 {\an8}Lazima awe mhusika kwamba Kijakazi Kim alimtaja. 40 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 Niko hapa kumuona kabla sijaondoka. 41 00:05:07,870 --> 00:05:09,288 Ingia ndani. Sawa. 42 00:05:09,371 --> 00:05:12,333 Nilileta hata vitafunio. Je, ungependa baadhi? 43 00:05:13,167 --> 00:05:14,168 Hapana, asante. 44 00:05:22,676 --> 00:05:25,804 Yeye ni wa kisasa na mwenye adabu kama vile Mjakazi Kim alivyosema. 45 00:06:26,031 --> 00:06:28,325 Mbona bado umelowa na kusimama pale? 46 00:06:30,327 --> 00:06:31,703 Halo, tazama. 47 00:06:49,471 --> 00:06:51,098 Hivi ndivyo mtu huyo alivyofanya, sivyo? 48 00:06:51,682 --> 00:06:53,851 Ninapaswa kujaribu tena kwa upanga wangu. 49 00:06:54,768 --> 00:06:57,646 Nilidhani umekata tamaa baada ya kutupwa ziwani. 50 00:06:58,522 --> 00:07:00,440 Lakini ulikuwa unakagua tu pambano lako. 51 00:07:00,941 --> 00:07:03,777 Nilishuka moyo na kuaibika mara mbili za kwanza. 52 00:07:03,861 --> 00:07:05,863 Nina wazimu tu kwamba nimepoteza mara nane. 53 00:07:07,948 --> 00:07:11,410 Ulikuwa unavaa tu nguo zilizopigwa pasi nadhifu. 54 00:07:11,493 --> 00:07:14,371 Kuona jinsi ulivyo bado katika hizo chafu, mvua 55 00:07:15,497 --> 00:07:16,874 inathibitisha ulichosema hivi punde. 56 00:07:20,127 --> 00:07:21,670 Mimi ni mchafu kweli. 57 00:07:26,842 --> 00:07:28,844 Umejikimbilia leo. 58 00:07:28,927 --> 00:07:32,264 Hukupaswa kumshtaki alipokuwa katika ulinzi. 59 00:07:32,347 --> 00:07:35,309 Ulipaswa kumngoja kuweka ulinzi wake chini. 60 00:07:36,351 --> 00:07:37,519 Sawa. 61 00:07:37,603 --> 00:07:40,355 Ungekuwa umepiga hatua nyuma ghafla baada ya kupata mapigo hayo, 62 00:07:40,439 --> 00:07:43,817 angefarijika, aliacha kujitetea, 63 00:07:43,901 --> 00:07:45,360 na kuwashusha walinzi wake. 64 00:07:46,111 --> 00:07:48,155 Kupigana ni kama mchezo wa kuvuta kamba. 65 00:07:48,780 --> 00:07:51,533 Mpinzani wako atavuta ikiwa unajifanya kuacha macho yako. 66 00:07:52,701 --> 00:07:54,661 Hapo ndipo unapaswa kupiga. 67 00:07:56,330 --> 00:07:58,165 Asante kwa ushauri wako mkuu. 68 00:08:03,587 --> 00:08:04,546 Unaenda wapi? 69 00:08:06,089 --> 00:08:08,091 Ninapaswa kuoga na kubadilishwa. 70 00:08:08,175 --> 00:08:09,801 Nadhani mimi pia ninacheka. 71 00:08:11,220 --> 00:08:13,388 Lazima uwe hapa kwa bwana wako mdogo. 72 00:08:20,938 --> 00:08:22,231 Usiende. 73 00:08:25,901 --> 00:08:27,903 Usiende chumbani kwako na ukae tu hapa. 74 00:08:28,779 --> 00:08:31,323 -Nitakuletea nguo zako. -Kwa nini? 75 00:08:31,406 --> 00:08:33,242 Naweza kwenda kubadilishwa. 76 00:08:34,201 --> 00:08:35,953 Kwanini uwe mjinga na kujichosha? 77 00:08:41,333 --> 00:08:42,417 Uko sahihi. 78 00:08:44,503 --> 00:08:46,129 Mimi ni mjinga tu. 79 00:08:50,509 --> 00:08:51,426 Unaweza kwenda. 80 00:08:56,098 --> 00:08:57,140 Mu-deok. 81 00:08:57,224 --> 00:08:58,642 Acha hapo. 82 00:09:00,477 --> 00:09:01,520 Ni nini? 83 00:09:08,610 --> 00:09:09,778 Keti chini. 84 00:09:10,612 --> 00:09:11,780 Njoo. 85 00:09:17,703 --> 00:09:19,871 Wema, angalia viatu vyako. Wamemwagiwa maji. 86 00:09:23,166 --> 00:09:24,001 Kwa nini… 87 00:09:25,252 --> 00:09:27,963 Kwa nini unifuate na kujaribu kuruka ndani ya maji? 88 00:09:30,841 --> 00:09:35,053 Unaona, kuna nyakati wakati unafanya kazi kwa bidii bila sababu. 89 00:09:35,137 --> 00:09:37,764 Kwa nini unaweka moyo wako katika kusafisha? 90 00:09:37,848 --> 00:09:40,225 Nitumie tu kama kisingizio chako na upumzike. 91 00:09:42,477 --> 00:09:45,439 Mjakazi Kim alituma baadhi ya abaloni na corvina ya manjano iliyokaushwa. 92 00:09:45,522 --> 00:09:48,400 Unapaswa kuwa na baadhi yako mwenyewe. Usinipe zote. 93 00:09:49,693 --> 00:09:50,902 Usijali. 94 00:09:52,988 --> 00:09:55,699 Kila mtu ananitendea vizuri kwa kuwa niko karibu na Dang-gu, 95 00:09:55,782 --> 00:09:57,200 mrithi wa Songrim. 96 00:09:59,286 --> 00:10:00,412 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 97 00:10:01,538 --> 00:10:05,626 Nilijua utatumia uwezo wako kwa faida yako. 98 00:10:12,674 --> 00:10:14,092 Umejeruhiwa. 99 00:10:16,511 --> 00:10:18,388 Nilipigana kwa siku nane mwishowe. 100 00:10:19,473 --> 00:10:20,891 Hili sio jeraha langu pekee. 101 00:10:23,393 --> 00:10:24,770 Kisha wapi kwingine? 102 00:10:25,604 --> 00:10:27,522 Twende Sejukwon na tupate matibabu. 103 00:10:27,606 --> 00:10:29,191 Bado nina mapigano zaidi yaliyosalia. 104 00:10:31,652 --> 00:10:33,487 Ninapaswa kuumia kadri niwezavyo, 105 00:10:34,821 --> 00:10:36,573 kadiri bwana wangu anavyotarajia kutoka kwangu. 106 00:10:52,881 --> 00:10:54,257 Miguu yako itaganda. 107 00:10:55,384 --> 00:10:56,802 Unapaswa kubadilishwa pia. 108 00:11:38,552 --> 00:11:39,678 Mjakazi Kim? 109 00:11:53,567 --> 00:11:55,277 Uko tayari, Mtukufu wako wa Kifalme. 110 00:11:55,360 --> 00:11:58,363 Dawa haiachi kuwa chungu. Je! una kitu kitamu? 111 00:11:58,447 --> 00:12:00,615 Nitatayarisha vitafunio vitamu zaidi. 112 00:12:11,376 --> 00:12:13,587 Kunapaswa kuwa na jade nyekundu hiyo inaendana nayo. 113 00:12:14,463 --> 00:12:16,506 Zina thamani pekee wanapokuwa pamoja. 114 00:12:18,216 --> 00:12:19,843 Je, nitupilie mbali hii? 115 00:12:59,257 --> 00:13:00,592 Je! 116 00:13:01,176 --> 00:13:02,385 Kuna ubaya gani katika hili? 117 00:13:10,894 --> 00:13:13,021 Hii inaweza kuwa nini? 118 00:13:25,242 --> 00:13:29,663 Mtu ananivuta ndani kwa nguvu kubwa. 119 00:13:33,500 --> 00:13:35,126 Kivutio hiki kisichoelezeka… 120 00:13:36,253 --> 00:13:37,212 Inaniita. 121 00:14:29,556 --> 00:14:31,057 - Jamani. - Jamani! 122 00:14:31,141 --> 00:14:33,476 Kwa nini ujaze jade yake na nishati 123 00:14:33,560 --> 00:14:35,562 na kunichanganya hivyo? 124 00:14:35,645 --> 00:14:37,522 Hili linaniudhi sana. 125 00:14:37,606 --> 00:14:38,440 Vivyo hivyo. 126 00:14:38,523 --> 00:14:43,069 Kwa kweli nimechukizwa na hilo ulikuwa sababu ya moyo wangu kwenda mbio. 127 00:14:44,362 --> 00:14:45,363 Darn yake. 128 00:14:47,908 --> 00:14:48,950 Kwa njia, 129 00:14:49,993 --> 00:14:51,161 ulihisi pia? 130 00:14:52,537 --> 00:14:55,957 Moyo wako ulipiga... 131 00:14:58,585 --> 00:15:00,337 - Jamani. - Usiseme hivyo. 132 00:15:03,048 --> 00:15:04,174 Sahau. 133 00:15:04,966 --> 00:15:06,176 Kuona jinsi unavyoshangaa, 134 00:15:07,010 --> 00:15:09,054 Nadhani haujawahi kutumia hii ipasavyo. 135 00:15:09,888 --> 00:15:10,805 Sawa. 136 00:15:10,889 --> 00:15:12,432 Kwa kuwa Mu-deok hajui uchawi, 137 00:15:13,099 --> 00:15:14,726 Nina shaka nyinyi wawili mmeweza kushiriki nishati yako. 138 00:15:14,809 --> 00:15:15,894 Uko sahihi. 139 00:15:16,436 --> 00:15:19,105 Sikujua kuwa jade huyu alikuwa na nguvu kama hiyo. 140 00:15:34,704 --> 00:15:36,414 Inatosha! 141 00:15:37,791 --> 00:15:39,793 - Jamani. - Hata hivyo, nilijifunza kitu kipya 142 00:15:40,585 --> 00:15:42,087 kwa sababu yako. 143 00:15:42,921 --> 00:15:44,839 -Asante. -Ni nini? 144 00:15:44,923 --> 00:15:46,007 Je, unapanga kuitumia? 145 00:15:47,050 --> 00:15:48,385 Nina shaka utaweza. 146 00:15:49,803 --> 00:15:51,179 Mu-deok hatarudishiwa hili. 147 00:15:51,262 --> 00:15:53,223 Bado nimebakiza mechi mbili. 148 00:15:53,765 --> 00:15:55,809 Nitairudisha na kuitumia vizuri. 149 00:15:55,892 --> 00:15:57,852 Kwa hivyo tafadhali iweke salama hadi wakati huo. 150 00:15:59,354 --> 00:16:00,855 Na tafadhali usiwahi 151 00:16:01,523 --> 00:16:02,941 ijaze kwa nguvu zako tena. 152 00:16:04,901 --> 00:16:06,444 Vivyo hivyo kwako. 153 00:16:11,825 --> 00:16:14,202 Mfalme wako, ulikuwa wapi? 154 00:16:15,620 --> 00:16:16,788 Je, nikupeleke ndani? 155 00:16:18,289 --> 00:16:19,332 Naweza kufanya hivyo. 156 00:16:19,958 --> 00:16:22,252 Lazima kuna mambo unaweza kufanya hapa pia. 157 00:16:23,670 --> 00:16:24,796 Hapana, asante. 158 00:16:25,880 --> 00:16:27,716 - Towashi Oh. - Ndio, Mtukufu wako wa Kifalme. 159 00:16:27,799 --> 00:16:30,719 Jua nani atachuana na Uk ijayo. 160 00:16:31,302 --> 00:16:32,262 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 161 00:16:32,887 --> 00:16:34,055 Afadhali uwe sahihi. 162 00:16:34,723 --> 00:16:35,890 SANAA YA HYEONGONG 163 00:16:35,974 --> 00:16:36,850 Habari. 164 00:16:36,933 --> 00:16:38,852 Jang Uk ilikuwaje? 165 00:16:38,935 --> 00:16:42,063 Jang Uk? Ilikuwa ni keki kumpiga. 166 00:16:42,981 --> 00:16:45,191 - Je, uko tayari kwa mechi yako? -Bila shaka. 167 00:16:45,275 --> 00:16:47,736 Mwishowe, nitatumia Hyeongong… 168 00:16:51,406 --> 00:16:54,075 Yeye ni mage kutoka kwa familia ya Cha ambao wanaweza kutumia Hyeongong. 169 00:16:54,743 --> 00:16:56,786 Alikuwa akiitazama Uk muda wote. 170 00:16:56,870 --> 00:17:00,707 Yeye ni mwoga ambaye amepiga hatua tu baada ya kuona Uk ikipoteza mara kadhaa. 171 00:17:01,583 --> 00:17:03,501 Uk anaweza kumpiga. 172 00:17:07,130 --> 00:17:10,175 Hyeongong ni uchawi huo inaweza kuonekana maridadi kwa nje. 173 00:17:10,842 --> 00:17:13,219 Lakini itakuwa bure ikiwa mtumiaji hana ujuzi. 174 00:17:14,137 --> 00:17:16,181 Beom inaweza kuonekana kutisha kwa mtazamo wa kwanza, 175 00:17:16,264 --> 00:17:17,682 lakini hiyo inaweza kuwa mbele tu. 176 00:17:18,725 --> 00:17:21,186 Hakika unaweza kuona kupitia kwa wengine. 177 00:17:21,686 --> 00:17:22,771 Je, ndivyo hivyo? 178 00:17:23,313 --> 00:17:25,690 Lakini alikuwa akiwaambia wengine kuhusu jinsi ingekuwa rahisi 179 00:17:26,232 --> 00:17:27,984 kumshinda Young Master Jang. 180 00:17:28,068 --> 00:17:29,152 Ana wasiwasi tu. 181 00:17:30,028 --> 00:17:32,447 Uingereza imeimarika sana katika siku kadhaa zilizopita. 182 00:17:33,073 --> 00:17:35,658 Anaogopa kwamba Uk itampiga. 183 00:17:36,868 --> 00:17:41,122 Nadhani bwana wangu mdogo ameimarika kidogo kwa ajili yake kuwa na wasiwasi. 184 00:17:43,875 --> 00:17:46,127 Je! umefurahishwa sana kwamba Uk imekuwa na nguvu? 185 00:17:46,211 --> 00:17:49,130 Bila shaka. Siwezi kuwa na kiburi chochote. 186 00:17:50,548 --> 00:17:53,510 Naksu anafunza Uk. 187 00:17:53,593 --> 00:17:54,677 Yul. 188 00:17:57,555 --> 00:17:58,932 Je, ulisikia? 189 00:17:59,015 --> 00:18:00,725 Kuna zogo katika mji mkuu. 190 00:18:01,601 --> 00:18:02,769 Nini kilitokea? 191 00:18:02,852 --> 00:18:06,481 Mwalimu Kang kutoka Daegangtongun alishindwa na ugonjwa wake. 192 00:18:07,857 --> 00:18:08,900 Lakini uvumi una hivyo 193 00:18:09,567 --> 00:18:11,694 kwamba baadhi ya wauaji walimshambulia jana usiku. 194 00:18:12,987 --> 00:18:15,865 Mjomba wangu na Mwalimu Heo alikimbilia kwenye mazishi yake. 195 00:18:16,449 --> 00:18:19,202 Nini kama wauaji zaidi kama Naksu wametokea? 196 00:18:31,214 --> 00:18:33,758 MAREHEMU KANG MAN-CHEON 197 00:18:35,718 --> 00:18:38,054 Kwa nini hatuwezi kutoa rambirambi zetu? 198 00:18:39,848 --> 00:18:42,809 Kusafirisha bidhaa za thamani ni biashara ya familia yetu. 199 00:18:42,892 --> 00:18:45,478 Lakini ikiwa watu watagundua kwamba mtu wa nyumbani 200 00:18:45,562 --> 00:18:49,274 aliuawa na baadhi ya wauaji, tunaweza kukosa kazi. 201 00:18:49,983 --> 00:18:51,568 Tulimwambia kila mtu alikufa kwa ugonjwa wa kuambukiza. 202 00:18:52,152 --> 00:18:53,486 Ndiyo maana hakuna mtu anayeweza kuingia. 203 00:18:56,781 --> 00:18:58,449 Tunaelewa. 204 00:18:58,533 --> 00:19:01,327 Je, umepata ushahidi wowote ambayo inaweza kutusaidia kupata wauaji? 205 00:19:03,288 --> 00:19:04,956 Je, uchunguzi wa maiti umefanywa? 206 00:19:06,666 --> 00:19:10,086 Mwalimu Kang aliuawa kwa kuchomwa kisu mbele ya macho yetu. 207 00:19:10,670 --> 00:19:12,005 Uchunguzi wa maiti sio lazima. 208 00:19:13,631 --> 00:19:15,425 Tutachoma mwili wake usiku wa leo. 209 00:19:15,508 --> 00:19:17,051 Hivi karibuni? 210 00:19:17,635 --> 00:19:18,761 Ni bahati mbaya. 211 00:19:18,845 --> 00:19:20,680 Lakini lazima tuharakishe kabla ya uvumi kuenea. 212 00:19:20,763 --> 00:19:24,684 Nina hakika Mwalimu Kang angefanya hivyo pia alitaka hii kwa familia yake. 213 00:19:24,767 --> 00:19:25,810 Hilo halikubaliki. 214 00:19:25,894 --> 00:19:28,021 Ukichoma mwili wake, 215 00:19:28,688 --> 00:19:31,274 hakutakuwa na ushahidi ambayo itaunganishwa na wauaji. 216 00:19:33,693 --> 00:19:35,153 Hili ni suala la familia. 217 00:19:36,487 --> 00:19:38,323 Ninaelewa kuwa una wasiwasi. 218 00:19:39,324 --> 00:19:42,327 Lakini kiongozi wa Songrim haina haja ya kujishughulisha nayo. 219 00:19:43,620 --> 00:19:46,039 Uchunguzi wa maiti unahitajika. 220 00:19:46,122 --> 00:19:47,832 Ahirisha uchomaji maiti. 221 00:19:49,209 --> 00:19:53,046 Je, Songrim ameenda hadi kuingilia kati katika mazishi ya familia zingine? 222 00:19:56,424 --> 00:19:57,759 Hatuingilii. 223 00:19:58,509 --> 00:20:02,764 Ninajaribu tu kuzuia mtu mpya wa nyumba 224 00:20:02,847 --> 00:20:04,766 kutokana na kufanya kosa lisiloweza kutenduliwa. 225 00:20:04,849 --> 00:20:06,893 Kwa nini kiongozi wa Songrim anapinga hili? 226 00:20:06,976 --> 00:20:08,519 Nini kinakupa haki? 227 00:20:08,603 --> 00:20:12,148 Hivi majuzi tu Naksu alishambulia wachawi katika mji mkuu. 228 00:20:12,232 --> 00:20:14,317 Sasa, wauaji wapya wameibuka. 229 00:20:15,068 --> 00:20:17,779 Kunaweza kuwa na uhusiano kati ya kesi hii na Naksu aliyetumia uchawi. 230 00:20:18,446 --> 00:20:19,656 Ndiyo maana ninaingilia. 231 00:20:20,865 --> 00:20:22,700 Hakukuwa na uchawi uliohusika. 232 00:20:22,784 --> 00:20:23,701 Nilishuhudia yote. 233 00:20:23,785 --> 00:20:25,662 Unawezaje kuwa na uhakika bila uchunguzi wa maiti? 234 00:20:27,080 --> 00:20:30,500 Mtu mpya wa nyumba hataki uchunguzi wa maiti. 235 00:20:30,583 --> 00:20:32,794 Jin Mu! Huna la kusema katika hili. 236 00:20:33,378 --> 00:20:35,421 Tuna haki ya kuingilia kati ikiwa kuna tuhuma 237 00:20:35,505 --> 00:20:37,090 ya uchawi kuhusika. 238 00:20:37,173 --> 00:20:39,634 Je, hukubaliani, Lady Jin? 239 00:20:41,594 --> 00:20:42,971 Ninaamini 240 00:20:44,555 --> 00:20:47,141 Msaidizi Gwanju yuko sahihi muda huu. 241 00:20:50,979 --> 00:20:53,523 Mrithi wa familia alishuhudia Kifo cha Mwalimu Kang. 242 00:20:53,606 --> 00:20:57,151 Na hana budi ila kuificha kutokana na biashara ya familia zao. 243 00:20:59,028 --> 00:21:01,990 Hakuna ushahidi uliodokezwa katika uchawi kuhusika. 244 00:21:03,324 --> 00:21:07,161 Kwa hivyo sidhani Songrim inapaswa kuleta vurugu hapa. 245 00:21:14,002 --> 00:21:16,212 Ninataka tu kulinda heshima yake. 246 00:21:16,296 --> 00:21:19,757 Tafadhali tuendelee na mazishi haya kwa busara. 247 00:21:42,739 --> 00:21:45,950 Jin Mu hakusita kumdharau Songrim sasa. 248 00:21:48,953 --> 00:21:51,247 Kwa nini wanapingana na wazo hilo? 249 00:21:52,415 --> 00:21:54,584 - Inatia shaka. - Kwa njia, 250 00:21:54,667 --> 00:21:58,796 Sikujua Lady Jin angechukua upande wa Jin Mu. 251 00:21:59,380 --> 00:22:01,716 Alikuwa akimchukia kaka yake wa kambo. 252 00:22:05,928 --> 00:22:09,140 Nilifurahi sana ulipochukua upande wangu. 253 00:22:11,017 --> 00:22:12,060 Tazama. 254 00:22:12,143 --> 00:22:16,356 Songrim hakuwa na chaguo ila kurudi nyuma mara tuliposhikana mikono. 255 00:22:18,107 --> 00:22:20,068 Je, uko karibu kiasi gani kutafuta Bu-yeon? 256 00:22:22,570 --> 00:22:24,989 Tulitafuta maeneo yote karibu na Ziwa Gyeongcheondaeho 257 00:22:25,073 --> 00:22:28,117 kwa wasichana vipofu ambao walikuwa karibu na umri wa Bu-yeon. 258 00:22:29,702 --> 00:22:33,289 Nimekuwa nikifanya hivyo kwa miaka kumi sasa. 259 00:22:33,372 --> 00:22:34,415 Kuwa mkweli, 260 00:22:35,208 --> 00:22:37,835 Naamini nimepata Mahali alipo Bu-yeon. 261 00:22:39,295 --> 00:22:42,548 Msichana mdogo alikuwa ameoga karibu na ziwa miaka kumi iliyopita. 262 00:22:44,217 --> 00:22:46,177 - Je! -Hata hivyo… 263 00:22:48,096 --> 00:22:49,806 alikuwa amekufa kwa muda mrefu. 264 00:22:56,729 --> 00:23:00,566 Mama, nina shaka kwamba alikuwa yeye. 265 00:23:00,650 --> 00:23:03,277 Niliwaambia wanaume wangu wachimbe kaburi lake. 266 00:23:04,112 --> 00:23:06,489 Ikiwa Bu-yeon amekufa kweli, 267 00:23:06,572 --> 00:23:10,159 Nitaleta mwili wake kurudi kwako kwa gharama zote. 268 00:23:10,993 --> 00:23:12,537 Hilo halikubaliki. 269 00:23:13,412 --> 00:23:16,082 Mrudishe binti yangu akiwa hai. 270 00:23:17,250 --> 00:23:19,418 Nitafanya hivyo tafadhali tulia. 271 00:23:20,586 --> 00:23:22,547 Tutampata akiwa hai. 272 00:23:38,437 --> 00:23:40,064 Je, uliiangalia vizuri? 273 00:23:40,940 --> 00:23:43,234 Watakuwa mama yako na dada mdogo. 274 00:23:43,943 --> 00:23:45,069 Je, unafikiri 275 00:23:45,945 --> 00:23:48,197 watafikiri kuwa mimi ni binti yao? 276 00:23:48,281 --> 00:23:49,615 Umevaa 277 00:23:50,950 --> 00:23:53,828 kama Bu-yeon alipokuwa mchanga. 278 00:23:53,911 --> 00:23:55,913 Lakini sina uhakika kama Ho-gyeong atakubali. 279 00:23:58,374 --> 00:24:00,626 Kisha kuwa amevaa vizuri 280 00:24:02,420 --> 00:24:04,255 hayatatunufaisha. 281 00:24:04,839 --> 00:24:07,383 Lazima nionekane mchafu na mwenye huruma zaidi. 282 00:24:08,676 --> 00:24:10,720 Ni mama ambaye amefiwa na bintiye. 283 00:24:10,803 --> 00:24:14,849 Ninaweza tu kushinda moyo wake kwa kuvuta moyo wake. 284 00:24:17,685 --> 00:24:18,811 Ndiyo. 285 00:24:19,770 --> 00:24:21,480 Uko sahihi, So-i. 286 00:24:25,735 --> 00:24:26,986 nitaona… 287 00:24:29,697 --> 00:24:32,575 kwamba mimi kuwa binti wa familia ya Jin. 288 00:24:45,713 --> 00:24:47,340 Unaonekana bora zaidi sasa. 289 00:24:48,007 --> 00:24:50,259 Ninaelekea kupona haraka. 290 00:25:01,646 --> 00:25:03,814 Mbinu hii ya Hyeongong… 291 00:25:04,774 --> 00:25:06,150 imefafanua kabisa. 292 00:25:12,156 --> 00:25:15,952 Nina mashaka yangu kuhusu kifo cha Mwalimu Kang. 293 00:25:28,339 --> 00:25:32,093 Mwalimu Kang alikuwa na nguvu kwa ustadi mkubwa wa miiko. 294 00:25:32,176 --> 00:25:34,845 Lakini tayari alikuwa anateseka kutoka kwa ugonjwa mbaya. 295 00:25:35,638 --> 00:25:39,016 Hakukuwa na haja ya mtu yeyote kuwatuma wauaji. 296 00:25:39,100 --> 00:25:41,227 Labda mtu alikuwa na chuki dhidi yake 297 00:25:42,019 --> 00:25:44,105 na walitaka kumuua wenyewe. 298 00:25:44,188 --> 00:25:45,106 Hapana. 299 00:25:45,189 --> 00:25:47,024 Lazima kuna sababu 300 00:25:48,234 --> 00:25:50,820 kwanini wauaji hao walikuja, ingawa hatujui bado. 301 00:25:53,823 --> 00:25:57,118 Mara roho inapohama, mwili wa zamani unakuwa hauna maana. 302 00:25:57,702 --> 00:25:59,745 Lakini hatuwezi kuiondoa kirahisi hivyo. 303 00:25:59,829 --> 00:26:03,291 Kwa macho ya watu wengine, mwili huo ni wa mage yenye nguvu, 304 00:26:03,374 --> 00:26:05,251 afisa wa utawala, au mfanyabiashara. 305 00:26:05,918 --> 00:26:08,546 Watashuku kitu tu ikiwa mtu huyo atatoweka. 306 00:26:10,339 --> 00:26:15,052 Naksu ndiye aliyewatunza. 307 00:26:15,136 --> 00:26:17,179 Unamaanisha Shadow Assassin? 308 00:26:19,515 --> 00:26:22,101 Asante kwa muuaji huyo kichaa, 309 00:26:22,685 --> 00:26:26,981 Songrim hakuwahi kushuku kwamba nilikuwa nikibadilisha roho. 310 00:26:28,316 --> 00:26:30,609 Hapo nyuma nilipokuwa nikifuata Naksu, 311 00:26:30,693 --> 00:26:34,196 Nilidhani alikuwa kichaa tu ambaye alitaka kuonyesha ujuzi wake. 312 00:26:34,280 --> 00:26:38,242 Ndio maana sikuwahi kushuku watu ambao aliwaua. 313 00:26:40,870 --> 00:26:42,788 Unasema kuwa aliwaua hao 314 00:26:43,539 --> 00:26:45,833 ambao roho zao zimehamishwa na Jin Mu? 315 00:26:45,916 --> 00:26:47,335 Kuwa sahihi, 316 00:26:48,419 --> 00:26:51,505 lazima walikuwa hao ambao walitupwa baadaye. 317 00:26:51,589 --> 00:26:54,216 Je, hukusema kwamba Naksu alikuwa binti wa Cho Chung? 318 00:26:55,009 --> 00:26:59,805 Unasema alimchukua msichana mdogo na kumgeuza kuwa muuaji? 319 00:27:01,599 --> 00:27:04,018 Ndio maana sikujidhihirisha kwake 320 00:27:04,769 --> 00:27:06,979 na kumfanya aishi katika milima peke yake. 321 00:27:08,481 --> 00:27:10,733 Nilimtunza kutosha tu kwa ajili yake kuishi. 322 00:27:11,567 --> 00:27:15,488 Lakini alikuwa amedhamiria na ilikua na nguvu ya ajabu. 323 00:27:17,031 --> 00:27:18,574 Kwa sababu… 324 00:27:19,158 --> 00:27:21,994 Aliwaza kwa kufanya hivyo atakuwa analipiza kisasi kwa wazazi wake. 325 00:27:22,078 --> 00:27:23,579 Ndio maana alimtii Jin Mu. 326 00:27:25,498 --> 00:27:27,958 Alifaa sana. 327 00:27:28,542 --> 00:27:31,462 Kisha mtu anayebadilisha roho alikimbia sana kabla ya kufa. 328 00:27:32,129 --> 00:27:33,422 Asante kwake, 329 00:27:34,465 --> 00:27:36,717 Songrim alipata upepo wa alchemy of souls. 330 00:27:37,760 --> 00:27:39,929 Wakati mmoja Jin Mu alisikia kwamba tunamfuata, 331 00:27:40,763 --> 00:27:43,474 pengine aliogopa kukamatwa. 332 00:27:44,266 --> 00:27:49,188 Pengine alimtuma Naksu kwa Songrim licha ya kujua kuwa atakufa. 333 00:28:02,493 --> 00:28:04,787 Mu-deok, nenda ukachukue maji. 334 00:28:04,870 --> 00:28:05,913 Ndiyo, bibie. 335 00:28:14,463 --> 00:28:17,716 Mu-deok, utakubali kwa dhati si kunisikiliza? 336 00:28:17,800 --> 00:28:19,844 Nimekwambia upumzike tu. 337 00:28:22,847 --> 00:28:24,432 Basi vipi kuhusu wewe? 338 00:28:24,515 --> 00:28:26,475 Sikukuambia utibu vidonda vyako? 339 00:28:26,559 --> 00:28:29,770 Nilisimama karibu na Sejukwon. Angalau nilikusikiliza. 340 00:28:33,482 --> 00:28:34,692 Angalia mwenyewe. 341 00:28:37,987 --> 00:28:39,196 Nasikia harufu ya mugwort. 342 00:28:46,370 --> 00:28:47,705 Una shida gani? 343 00:28:47,788 --> 00:28:51,125 Unajua siku hizi ninahangaika. Nimeishiwa tu. 344 00:28:58,340 --> 00:28:59,675 Jinsi joto. 345 00:29:02,344 --> 00:29:04,472 Ulipata massage ya mugwort moto? 346 00:29:05,264 --> 00:29:07,391 Ndiyo. Nina joto, sawa? 347 00:29:08,851 --> 00:29:11,395 Ndiyo. Wewe ni. 348 00:29:15,691 --> 00:29:19,487 Alitumiwa kwa sababu zote zisizo sahihi na alikutana na kifo kibaya. 349 00:29:20,529 --> 00:29:21,530 Naksu… 350 00:29:21,614 --> 00:29:24,450 Ninamhurumia kweli. 351 00:29:33,876 --> 00:29:35,503 Uko poa sasa. Niache niende. 352 00:29:38,380 --> 00:29:41,425 -Ulibadilisha viatu vyako? -Ndiyo. 353 00:29:41,509 --> 00:29:43,177 Ulikuwa na chakula Mjakazi Kim aliletwa? 354 00:29:43,260 --> 00:29:46,555 Ndiyo. Tayari nilikuwa na baadhi kabla hata hujawataja. 355 00:29:47,139 --> 00:29:49,099 Umefanya vizuri. Mu-deok. 356 00:29:51,143 --> 00:29:53,771 Sikujua jinsi hii ilikuwa ya kuvutia. 357 00:29:56,524 --> 00:29:57,608 Jade ya yin-yang? 358 00:29:57,691 --> 00:29:59,693 Niligundua tu kwa sababu ulikuwa umetoa kwa Mfalme wa Taji. 359 00:30:00,444 --> 00:30:02,029 Je, inavutiaje? 360 00:30:02,112 --> 00:30:04,073 - Nionyeshe. -Siwezi. 361 00:30:04,156 --> 00:30:05,741 nitakuonyesha 362 00:30:05,825 --> 00:30:07,952 mara nitakaporudisha yako. 363 00:30:09,453 --> 00:30:10,746 Utanipa tena 364 00:30:11,747 --> 00:30:13,165 baada ya kuirudisha? 365 00:30:14,917 --> 00:30:17,336 Kwa nini? Je, hutakubali? 366 00:30:21,006 --> 00:30:24,677 Nitairudisha na kuiweka mkononi mwako. 367 00:30:24,760 --> 00:30:27,555 Jambo hili lina nguvu za ajabu. 368 00:30:27,638 --> 00:30:28,973 Ni afueni ambayo hatukujua. 369 00:30:29,056 --> 00:30:31,600 Uko kwenye mshtuko mara tu nitakapoirudisha. 370 00:30:35,688 --> 00:30:37,857 Nguvu za aina gani? Nionyeshe. 371 00:30:38,524 --> 00:30:41,402 Mfalme wa Taji akatoka povu mdomoni na kuzimia. 372 00:30:41,986 --> 00:30:43,404 Ilikuwa ya kutisha. 373 00:30:43,487 --> 00:30:45,990 Hiyo inaleta maana. Ilikuwa kutoka Jinyowon. 374 00:30:46,073 --> 00:30:48,075 Inaweza kuwa silaha mbaya. 375 00:31:10,764 --> 00:31:12,349 Habari, Msaidizi Gwanju. 376 00:31:17,771 --> 00:31:19,356 Kiongozi wa Songrim alirudi 377 00:31:19,440 --> 00:31:22,568 ili kujionea uchomaji maiti. 378 00:31:23,235 --> 00:31:25,362 Utafanya nini wakati huu? 379 00:31:25,446 --> 00:31:28,198 Niko hapa kutazama tu. 380 00:31:29,158 --> 00:31:32,119 Hii ni mara ya mwisho Nitamuona Mwalimu Kang. 381 00:31:32,202 --> 00:31:34,622 Ni jukumu langu kumuona mbali. 382 00:32:07,446 --> 00:32:10,491 Umewahi kuona mtu anayebadilisha roho, 383 00:32:10,574 --> 00:32:12,493 kwa hivyo utaitambua alama ya bluu. 384 00:32:13,410 --> 00:32:16,789 Angalia na uone ikiwa mwili wa Mwalimu Kang ilitumika kugeuza roho. 385 00:32:16,872 --> 00:32:19,124 Hata kama tutajua kwamba amehamisha roho, 386 00:32:19,208 --> 00:32:21,377 hatutajua ambaye amehamia kwenye mwili wake. 387 00:32:22,753 --> 00:32:26,715 Kuna kitu lazima ufanye ili kutusaidia kujua hilo. 388 00:32:58,330 --> 00:33:01,750 Ninajua kuwa unayo tayari Chisu. 389 00:33:02,876 --> 00:33:04,878 Sikuificha kwa makusudi. 390 00:33:04,962 --> 00:33:06,380 Sikukemei. 391 00:33:07,297 --> 00:33:09,008 Ninachotaka kukuomba ufanye 392 00:33:09,091 --> 00:33:11,635 ni hatari kabisa na inaweza kunyonya nishati yako. 393 00:33:12,428 --> 00:33:14,763 Wale tu ambao wamemfahamu Chisu wanaweza kufanya hivyo. 394 00:33:15,848 --> 00:33:18,976 Mbadilishaji roho ni msumbufu mara nguvu zao zinapotea. 395 00:33:19,727 --> 00:33:22,146 Mwili bado una joto. 396 00:33:22,896 --> 00:33:25,190 Mimina nguvu zako ndani yake. 397 00:33:25,774 --> 00:33:28,360 na kumfanya kukimbia. 398 00:33:55,554 --> 00:33:57,222 Bwana wangu… 399 00:34:00,809 --> 00:34:02,144 Ni nini? 400 00:34:02,227 --> 00:34:04,855 Yeye ni… 401 00:34:19,161 --> 00:34:21,747 Nitaikusanya mifupa yake, kwa hivyo kando. 402 00:34:24,833 --> 00:34:27,753 Hiki ni kibadilisha roho 403 00:34:27,836 --> 00:34:31,006 ambaye amekuwa na hofu baada ya kukimbia porini. 404 00:34:33,675 --> 00:34:37,054 Sasa kwa kuwa tuna ushahidi thabiti kuhusika kwa uchawi, 405 00:34:38,430 --> 00:34:40,682 Songrim anaweza kuchukua nafasi? 406 00:34:48,148 --> 00:34:52,569 Kuona jinsi usivyosumbuka na hata kujaribu kuificha, 407 00:34:53,153 --> 00:34:55,614 lazima uwe tayari umejua kuhusu hili. 408 00:34:57,950 --> 00:34:58,992 Tayari ulijua 409 00:34:59,660 --> 00:35:04,540 kwamba hii ilikuwa ni mvuto wa roho ambaye alikuwa amekimbia. 410 00:35:28,272 --> 00:35:30,065 Kwa kuzingatia ujuzi wako, 411 00:35:30,149 --> 00:35:33,277 Ninaamini roho ya Mwalimu Kang iko ndani ya mwili huo. 412 00:35:34,945 --> 00:35:36,822 Kisha nafsi hiyo ya asili ya mwili 413 00:35:36,905 --> 00:35:38,991 lazima uwe umekufa pamoja na mwili wako. 414 00:35:39,074 --> 00:35:40,784 Kata ujinga huo! 415 00:36:00,262 --> 00:36:01,471 Unakimbia porini 416 00:36:02,055 --> 00:36:04,016 baada ya kupoteza damu na nishati. 417 00:36:07,269 --> 00:36:10,522 Kadiri unavyotumia ujuzi wako zaidi, kwa haraka utafadhaika. 418 00:36:11,148 --> 00:36:12,441 Afadhali uache. 419 00:36:18,906 --> 00:36:21,116 Unapaswa kuacha hapa. 420 00:36:27,372 --> 00:36:29,374 - Usimwue! -Muue. 421 00:38:14,896 --> 00:38:17,232 Mbadilishaji roho ambaye anakimbia sana ni hatari. 422 00:38:17,733 --> 00:38:19,526 Kwa bahati nzuri, Cheonbugwan alimuondoa. 423 00:38:20,110 --> 00:38:21,611 Kwa kuwa umetusaidia, 424 00:38:21,695 --> 00:38:24,948 tutamruhusu Songrim kuchukua sifa kwa hili. 425 00:38:29,036 --> 00:38:31,038 -Bwana wangu. -Ndiyo? 426 00:38:41,089 --> 00:38:43,592 Kwa kuwa ulisema tunaweza kuchukua mikopo, 427 00:38:43,675 --> 00:38:45,719 tutauchukua mwili na kuuchunguza. 428 00:38:48,180 --> 00:38:49,598 Kuwa mgeni wangu. 429 00:39:02,944 --> 00:39:04,613 Nilifunga lango lake la nishati 430 00:39:04,696 --> 00:39:07,407 ili kuzuia nishati zaidi kutoka nje. 431 00:39:08,158 --> 00:39:10,243 Tunahitaji kumfufua na kumfanya azungumze. 432 00:39:11,244 --> 00:39:12,579 Je, itawezekana? 433 00:39:13,622 --> 00:39:17,501 Yeye ni jiwe la kupumua sana. Ila unataka azungumze? 434 00:39:17,584 --> 00:39:19,044 Hii haitakuwa rahisi. 435 00:39:27,386 --> 00:39:30,472 Je, una wasiwasi ili awe bado hai? 436 00:39:32,891 --> 00:39:34,684 Hata hivyo, hawatafanikiwa. 437 00:39:35,602 --> 00:39:38,188 Labda inawezekana kwa msaada wa jiwe la barafu. 438 00:39:38,688 --> 00:39:40,273 Lakini hiyo ndiyo dau lao pekee. 439 00:39:40,941 --> 00:39:44,069 Je, unasema anaweza kufufuliwa na jiwe la barafu? 440 00:39:44,152 --> 00:39:45,153 Hiyo ni sahihi. 441 00:39:46,154 --> 00:39:48,698 Na wewe unamiliki jiwe hilo? 442 00:39:49,825 --> 00:39:51,284 Huna haja ya kujua hilo. 443 00:39:52,661 --> 00:39:54,496 Tayarisha wauaji. 444 00:39:55,247 --> 00:39:56,790 Nitapata njia 445 00:39:56,873 --> 00:39:59,418 hata ikimaanisha kuhama nafsi ya mage wa Jeongjingak. 446 00:40:06,508 --> 00:40:08,718 -Halo, Beom. -Je! 447 00:40:08,802 --> 00:40:09,761 Twende zetu. 448 00:40:18,145 --> 00:40:19,396 SANAA YA HYEONGONG 449 00:40:19,479 --> 00:40:21,064 AKISINDIKIZA KICHWA CHA MSIMAMO WA CHUI 450 00:40:21,148 --> 00:40:22,983 MSIMAMO WA KUTUMA MOJA KWA MOJA, MSIMAMO WA CAULDRON 451 00:41:56,326 --> 00:41:57,494 Yul. 452 00:41:59,246 --> 00:42:00,664 Uk. 453 00:42:01,623 --> 00:42:02,999 Je, utaenda kutoa mafunzo? 454 00:42:04,167 --> 00:42:05,126 Ndiyo. 455 00:42:05,919 --> 00:42:06,836 Na wewe? 456 00:42:12,884 --> 00:42:14,219 nimepunguza tu... 457 00:42:16,179 --> 00:42:17,514 kibadilishaji cha roho. 458 00:42:21,434 --> 00:42:24,563 Mwalimu Kangi ambaye alikuwa amefariki jana alikuwa ni mtu wa kubadilisha roho. 459 00:42:26,064 --> 00:42:27,399 Kweli? 460 00:42:27,482 --> 00:42:29,317 Lakini ulijuaje hilo? 461 00:42:30,652 --> 00:42:32,320 Ikiwa wataficha alama yao ya bluu, 462 00:42:32,404 --> 00:42:34,573 wanaweza kuchanganyika kwa urahisi na watu wengine. 463 00:42:35,490 --> 00:42:37,242 Lakini mara tu wanapokimbia, 464 00:42:38,451 --> 00:42:39,953 hakuna kurudi nyuma. 465 00:42:46,751 --> 00:42:49,588 Wataanza kucheka huku nguvu zao zikiisha. 466 00:42:50,463 --> 00:42:53,508 Wanaweza kuzuia hilo kwa kulisha nishati ya wengine. 467 00:42:55,010 --> 00:42:56,511 Lakini wakishafanya hivyo, 468 00:42:58,638 --> 00:43:00,599 hawatakuwa wanadamu tena, lakini monsters. 469 00:43:03,810 --> 00:43:04,978 Monsters? 470 00:43:20,035 --> 00:43:22,412 Na ni jukumu letu kuulinda ulimwengu huu ... 471 00:43:26,541 --> 00:43:28,126 kutoka kwa wanyama kama hao. 472 00:43:36,801 --> 00:43:39,387 Tunaweza pia kulinda monsters kutoka ulimwengu huu. 473 00:43:41,306 --> 00:43:42,932 Mara tu tukiwadhibiti, 474 00:43:43,767 --> 00:43:45,644 dunia itakuwa na amani. 475 00:43:46,853 --> 00:43:49,522 Kila mtu alikuwa na matumaini makubwa kwako tangu ukiwa mdogo, 476 00:43:49,606 --> 00:43:52,567 hivyo unafikiri unahitaji kufanya kitu kikubwa. 477 00:43:52,651 --> 00:43:53,985 Lakini niliambiwa 478 00:43:55,236 --> 00:43:57,280 kukaa kimya maisha yangu yote. 479 00:43:59,741 --> 00:44:00,950 nitafuata 480 00:44:02,494 --> 00:44:04,287 moyo wangu. 481 00:44:30,855 --> 00:44:34,150 Jin Mu alimruhusu Songrim ajue kitu muhimu. 482 00:44:34,234 --> 00:44:36,945 Nini ikiwa Songrim anashuku ikulu pia? 483 00:44:37,696 --> 00:44:38,988 Ikulu ya Kifalme… 484 00:44:39,989 --> 00:44:44,452 sio mahali anapoweza kuingia tu kama alivyofanya huko Daegangtongun. 485 00:44:44,536 --> 00:44:47,580 Akifanya hivyo, nitakuwa hatarini. 486 00:44:48,164 --> 00:44:49,999 Tangu Gil-ju alipokufa, 487 00:44:50,083 --> 00:44:51,876 Sikuweza kujilisha kwa nishati. 488 00:44:53,670 --> 00:44:56,297 Ninaogopa nitakimbia. 489 00:44:59,676 --> 00:45:02,137 Unaweza kushiriki baadhi ya nguvu 490 00:45:03,054 --> 00:45:04,639 ya jiwe la barafu pamoja nami? 491 00:45:05,974 --> 00:45:06,975 Ulisema nini? 492 00:45:07,058 --> 00:45:10,478 Mtu pekee anayeweza kukuhudumia licha ya kujua sura yako halisi... 493 00:45:14,691 --> 00:45:16,359 ni mimi tu, sivyo? 494 00:45:17,569 --> 00:45:18,778 Shaman. 495 00:45:20,029 --> 00:45:21,656 Wewe mdogo… 496 00:45:21,739 --> 00:45:24,242 Nilikuambia usiwahi kunihutubia hivyo. 497 00:45:26,286 --> 00:45:28,538 Je, ungependa kuharibiwa papo hapo? 498 00:45:31,124 --> 00:45:32,333 Najua huwezi kufanya hivyo. 499 00:45:34,002 --> 00:45:36,546 Mimi ndiye pekee katika jumba hili 500 00:45:36,629 --> 00:45:39,549 nani anajua kuwa wewe ni Shaman Choi, 501 00:45:39,632 --> 00:45:42,677 licha ya kuishi katika mwili wa Malkia. 502 00:45:44,095 --> 00:45:45,555 Ikiwa nitakufa, 503 00:45:45,638 --> 00:45:49,851 utamleta ndugu yako hapa kutoka Jinyowon? 504 00:45:54,189 --> 00:45:55,398 Zaidi ya hayo, 505 00:45:56,149 --> 00:46:01,112 Malkia halisi anakaa katika mwili wako. 506 00:46:03,156 --> 00:46:07,410 Je, nisimtembelee mara kwa mara? 507 00:46:07,994 --> 00:46:09,037 Kweli? 508 00:46:13,583 --> 00:46:15,710 Inakuwa ngumu kwangu 509 00:46:16,753 --> 00:46:18,671 kuishi katika mwili huu. 510 00:46:20,673 --> 00:46:22,884 Mwambie Jin Mu 511 00:46:22,967 --> 00:46:26,804 kuihamisha nafsi yangu ndani ya mwili wa mtu mwingine tena, 512 00:46:28,515 --> 00:46:29,766 Mtukufu. 513 00:46:33,186 --> 00:46:34,437 Ninaelewa. 514 00:46:35,522 --> 00:46:36,898 Unaweza kuondoka. 515 00:47:02,966 --> 00:47:04,259 Kwa nini uko hapa? 516 00:47:05,218 --> 00:47:07,428 Nitakuacha unipige. Kisha yote yatakuwa juu. 517 00:47:12,350 --> 00:47:14,185 nimepoteza. 518 00:47:14,769 --> 00:47:16,062 Habari, Uk! 519 00:47:23,319 --> 00:47:24,862 Ulitaka kwenda mbele yangu. 520 00:47:24,946 --> 00:47:26,197 Na umeshinda. 521 00:47:33,204 --> 00:47:35,623 Dang-gu alikuwa tayari kukuruhusu umpige. 522 00:47:35,707 --> 00:47:37,083 Ungewezaje kukataa? 523 00:47:37,166 --> 00:47:39,544 sikujua ulikuwa wa kujivunia hivi. 524 00:47:39,627 --> 00:47:42,547 Umenipa ishara hii na kuniambia nisipigane naye. 525 00:47:42,630 --> 00:47:43,715 Nilifanya lini? 526 00:47:43,798 --> 00:47:45,633 Nilikutazama tu kutokana na unafuu. 527 00:47:45,717 --> 00:47:47,468 Hapo ulipaswa kunipa ishara. 528 00:47:48,136 --> 00:47:49,053 Kama hii. 529 00:47:49,137 --> 00:47:50,430 nilifanya. 530 00:47:51,514 --> 00:47:54,809 Ningewezaje kuelewa hilo? Ningejua, ningefanya tu. 531 00:47:56,352 --> 00:47:57,937 Una nafasi moja tu iliyobaki. 532 00:47:58,646 --> 00:47:59,897 Utafanya nini? 533 00:47:59,981 --> 00:48:01,482 Je, unanilaumu mimi? 534 00:48:02,066 --> 00:48:04,694 Mbona unanikasirikia ulipompa hiyo jade? 535 00:48:04,777 --> 00:48:07,322 Je, wewe ni umakini kunyooshea vidole sasa hivi? 536 00:48:07,405 --> 00:48:08,865 Jinsi ya kitoto. 537 00:48:08,948 --> 00:48:11,451 Kitoto? Je! unanitaka ili kukuonyesha utoto halisi ni nini? 538 00:48:11,534 --> 00:48:12,493 niliacha. 539 00:48:13,620 --> 00:48:14,621 Je, niendelee hivi? 540 00:48:24,714 --> 00:48:27,508 Mages wamekuwa wakilinda Sejukwon tangu jana usiku. 541 00:48:28,593 --> 00:48:31,512 Mwili wa mtu anayebadilisha roho lazima uwe hapo. 542 00:48:31,596 --> 00:48:34,349 Kama ungekuwa mwili, wangekuwa nao akaiweka kwenye chumba cha siri. 543 00:48:34,849 --> 00:48:37,560 Kwa nini wangeipeleka Sejukwon, ambayo ni ya walio hai? 544 00:48:46,611 --> 00:48:50,073 Nilikuja kwa sababu nilikuwa na hamu ya kujua kuhusu kile kilichotokea kwa mwili. 545 00:48:50,156 --> 00:48:52,408 Tafadhali subiri. Nitamjulisha kiongozi wetu. 546 00:49:09,092 --> 00:49:12,512 Nilisikia kiongozi alikuwa hapa Sejukwon, kwa hiyo nilikuja kumuona. 547 00:49:12,595 --> 00:49:15,098 Hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia Sejukwon kwa sasa. 548 00:49:15,181 --> 00:49:17,475 Kisha nitakutana na Young Master Jang kwanza. 549 00:49:17,558 --> 00:49:19,644 Tafadhali mwambie kiongozi kuwa nipo hapa. 550 00:49:21,229 --> 00:49:22,480 Jin Mu yuko hapa 551 00:49:23,856 --> 00:49:26,859 kuangalia ikiwa kibadilishaji cha roho amekufa kweli au la. 552 00:49:27,985 --> 00:49:30,363 Mwambie aondoke kwani bado tunaendelea na uchunguzi. 553 00:49:30,446 --> 00:49:33,533 Ndiyo, bwana wangu. Hata hivyo, mtu mwingine yuko hapa kukuona. 554 00:49:34,367 --> 00:49:35,493 Waambie waondoke. 555 00:49:35,576 --> 00:49:38,162 Hakuna mtu anayeruhusiwa popote karibu na Sejukwon. 556 00:49:38,246 --> 00:49:39,205 Ndiyo, bwana wangu. 557 00:49:39,288 --> 00:49:41,749 Nitamwambia Mjakazi Kim kuondoka pia. 558 00:49:43,042 --> 00:49:44,168 Je! 559 00:49:45,253 --> 00:49:46,421 Mjakazi Kim? 560 00:49:46,504 --> 00:49:49,382 nitamwambia kwamba kiongozi hawezi kukutana na mtu yeyote. 561 00:49:52,301 --> 00:49:53,511 Shikilia. 562 00:49:54,804 --> 00:49:58,224 Anaweza kuwa ubaguzi. 563 00:50:07,900 --> 00:50:10,278 Imekuwa muda mrefu, Mjakazi Kim. 564 00:50:29,589 --> 00:50:33,009 Nilikaa kwenye makazi ya Gwanju Jang Gang nilipomhudumia, 565 00:50:33,676 --> 00:50:36,637 na umeniumba isitoshe sahani ladha. 566 00:50:37,764 --> 00:50:39,223 Umekula sana 567 00:50:39,724 --> 00:50:43,144 kwamba bakuli lako la wali lilikuwa kubwa sana. 568 00:50:44,270 --> 00:50:45,396 Je, unakumbuka? 569 00:50:45,480 --> 00:50:48,649 Ulikuwa na bakuli kubwa la shaba. 570 00:50:48,733 --> 00:50:51,694 Siku za nyuma, nilikuwa na njaa kila wakati. 571 00:50:52,612 --> 00:50:56,199 Lazima uwe umefanya kitu kibaya kwa mara nyingine tena. 572 00:50:56,783 --> 00:50:59,911 Ndiyo, nimepata. Nilitengeneza vitafunio hivi mwenyewe. 573 00:51:04,081 --> 00:51:07,668 Biskuti za asali. Nilikuwa nawapenda huko nyuma. 574 00:51:07,752 --> 00:51:08,961 Ndiyo, kwa kweli. 575 00:51:09,045 --> 00:51:12,048 Kila wakati nilikupa kuwapa Gwanju, 576 00:51:12,131 --> 00:51:15,176 ungeweka chache kwenye mifuko yako. 577 00:51:16,385 --> 00:51:20,056 Nilifanya hivyo kwa sababu niliruhusiwa tu kula mara baada ya kumaliza. 578 00:51:20,890 --> 00:51:25,019 Kwa vyovyote vile, nilifaidika sana kutoka kwa Gwanju huku akimfuata. 579 00:51:25,102 --> 00:51:27,146 Nilipata nafasi ya kuonja matamu kama haya 580 00:51:28,105 --> 00:51:30,566 na kujifunza spell maalum. 581 00:51:35,738 --> 00:51:39,158 Je, haina ladha tamu zaidi ikiwa unakula kwa siri? 582 00:51:45,957 --> 00:51:47,166 Hiyo ndiyo sababu hasa 583 00:51:48,125 --> 00:51:50,586 vitu vyenye ladha tamu ni hatari. 584 00:51:50,670 --> 00:51:54,674 Mara baada ya kuonja, unatamani kwa gharama yoyote. 585 00:51:58,052 --> 00:51:59,637 Unashindwa kutofautisha 586 00:52:01,180 --> 00:52:02,765 unachoweza kuwa nacho 587 00:52:04,475 --> 00:52:06,185 na kile usichoweza. 588 00:52:08,271 --> 00:52:11,023 Unaumiza hisia zangu kwa kutoniruhusu kuwa nayo. 589 00:52:13,025 --> 00:52:16,571 Wema, usiwe bahili sana na chakula. 590 00:52:20,783 --> 00:52:24,078 Gwanju alipenda vitafunio hivi. 591 00:52:24,161 --> 00:52:26,038 Vipi kuhusu mtoto wake? 592 00:52:26,122 --> 00:52:29,166 Young Master Uk anapenda biskuti za asali pia. 593 00:52:29,250 --> 00:52:31,711 Kisha tutashiriki naye hili? 594 00:52:32,879 --> 00:52:37,174 Nina hadithi nyingi kumwambia kuhusu baba yake. 595 00:52:44,765 --> 00:52:48,060 Wewe na Uk hamna cha kuzungumza. 596 00:52:48,144 --> 00:52:49,854 Unaweza kuondoka. 597 00:52:49,937 --> 00:52:52,773 Anataka biskuti tu. Usiwe na moyo sana. 598 00:52:53,482 --> 00:52:56,652 Huniruhusu kushiriki kumbukumbu nzuri pamoja naye. 599 00:52:56,736 --> 00:52:57,695 Lakini basi tena, 600 00:52:59,488 --> 00:53:01,949 lazima usinitaki kugusa kilicho chako. 601 00:53:04,785 --> 00:53:05,912 Subiri. 602 00:53:06,787 --> 00:53:09,999 Hapa. Hii ilikuwa kweli kwa bwana wetu mdogo, 603 00:53:10,082 --> 00:53:11,626 lakini unaweza kuwa nayo badala yake. 604 00:53:12,168 --> 00:53:13,252 Mjakazi Kim. 605 00:53:14,170 --> 00:53:15,379 Usimpe hiyo. 606 00:53:16,297 --> 00:53:18,341 Ikiwa kweli nilitaka kuwa na baadhi, 607 00:53:18,883 --> 00:53:21,344 Ningeiba kwa urahisi chache kati yao. 608 00:53:22,011 --> 00:53:24,221 Lakini nitakuacha ushinde. 609 00:53:26,682 --> 00:53:30,937 Ilikuwa ni muda tangu tulipokutana mara ya mwisho. Kwa kweli nina huzuni kusema kwaheri. 610 00:53:39,820 --> 00:53:41,072 Jin Mu alikuwa akilipiza kisasi 611 00:53:41,155 --> 00:53:44,033 ikiwa alikemewa kwa kula kitu. 612 00:53:44,700 --> 00:53:46,285 Zilikuwa biskuti za asali tu. 613 00:53:46,369 --> 00:53:47,995 Ulipaswa kumruhusu awe nazo. 614 00:53:48,079 --> 00:53:50,164 Sikutaka tu ale 615 00:53:51,540 --> 00:53:55,336 ulichofanya kwa bidii kutengeneza. 616 00:53:57,171 --> 00:53:58,297 Keti chini. 617 00:53:58,381 --> 00:54:00,508 Hatujaonana kitambo. 618 00:54:00,591 --> 00:54:04,011 Wacha tuzungumze juu ya chai. 619 00:54:07,640 --> 00:54:09,350 Je, kuna kitu kibaya? 620 00:54:10,184 --> 00:54:11,727 Unaonekana mtihani kabisa. 621 00:54:15,731 --> 00:54:17,024 Usijali. 622 00:54:18,192 --> 00:54:22,488 Mara tu nina biskuti zako za asali, Nitajisikia vizuri. 623 00:54:32,456 --> 00:54:33,749 Mu-deok. 624 00:54:34,917 --> 00:54:36,544 Nakuhitaji uendeshe shughuli. 625 00:54:36,627 --> 00:54:38,587 Ujumbe? Ni nini? 626 00:54:38,671 --> 00:54:39,880 Nenda kwa Cheonbugwan. 627 00:54:41,090 --> 00:54:44,385 Hii haijisikii sawa, kwa hivyo ninahitaji kutuma hii. 628 00:54:45,720 --> 00:54:46,971 Hakika. 629 00:54:51,726 --> 00:54:53,644 Je, kuna kitu kinaendelea huko Sejukwon? 630 00:54:54,729 --> 00:54:57,231 Sijui maelezo. 631 00:54:57,314 --> 00:55:00,818 Lakini nadhani inahusiana kwa tukio la jana usiku huko Daegangtongun. 632 00:55:01,610 --> 00:55:03,779 Nilisikia Cheonbugwan na Songrim alipigana. 633 00:55:09,243 --> 00:55:10,119 Yul yuko wapi? 634 00:55:10,202 --> 00:55:11,912 Sijamuona tangu jana usiku. 635 00:55:11,996 --> 00:55:13,914 Lazima atakuwa anafanya kitu kwa kiongozi. 636 00:55:15,166 --> 00:55:16,292 Kweli? 637 00:55:17,877 --> 00:55:19,170 Nimepunguza… 638 00:55:21,297 --> 00:55:22,715 kibadilishaji cha roho. 639 00:55:35,311 --> 00:55:37,480 Lazima tuimarishe mipaka ya Songrim. 640 00:55:37,563 --> 00:55:40,399 Umekatazwa kutoka kwa Songrim kwa wakati huo. 641 00:55:42,318 --> 00:55:44,070 Wale ambao wamemfahamu Ryusu na zaidi 642 00:55:44,153 --> 00:55:47,573 atakwenda Sejukwon na kufuata maagizo ya Sang-ho. 643 00:55:47,656 --> 00:55:48,783 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 644 00:55:49,658 --> 00:55:50,576 Jang Uk. 645 00:55:51,911 --> 00:55:52,912 Utakaa hapa. 646 00:55:54,330 --> 00:55:56,040 Kila mtu isipokuwa Uk 647 00:55:56,123 --> 00:55:58,918 itafuata Sang-ho na kwenda Sejukwon. 648 00:55:59,001 --> 00:56:00,294 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 649 00:56:05,841 --> 00:56:07,009 Bwana wangu. 650 00:56:07,885 --> 00:56:09,804 Kwa nini siendi? 651 00:56:09,887 --> 00:56:12,681 Hujasamehewa kwani hatukuhitaji hapo. 652 00:56:13,933 --> 00:56:15,810 Kuna kitu hatari hapo? 653 00:56:16,852 --> 00:56:18,229 Je, ni kubadilisha roho? 654 00:56:18,813 --> 00:56:20,898 Sio wasiwasi wako. 655 00:56:21,649 --> 00:56:23,067 Usiwe na hamu juu yake. 656 00:56:23,150 --> 00:56:25,945 Mbona unaniweka gizani wakati mimi pia ni mage hapa? 657 00:56:26,028 --> 00:56:29,365 Umetengwa na kila kitu. 658 00:56:29,949 --> 00:56:32,743 Ikiwa umechoka kuwa peke yako, unaweza kuondoka Songrim. 659 00:56:32,827 --> 00:56:36,205 Rudi nyumbani kwako na ufanye chochote kinachokufanya ustarehe. 660 00:56:38,874 --> 00:56:42,378 Ndiyo, bwana wangu. Asante kwa kuhangaikia faraja yangu. 661 00:57:00,479 --> 00:57:01,647 Mu-deok. 662 00:57:02,815 --> 00:57:05,025 Twende Chwiseonru na kuwa na kitu kitamu. 663 00:57:06,652 --> 00:57:10,114 Mages wote walikuwa wakielekea Sejukwon. Kwa nini haupo? 664 00:57:11,699 --> 00:57:13,159 Niliambiwa nijiepushe nayo 665 00:57:13,242 --> 00:57:16,245 na kwamba sikuhitaji kujishughulisha na jambo hilo. 666 00:57:16,829 --> 00:57:19,456 - Wacha twende. -Mjakazi Kim alinipa kazi ya kufanya. 667 00:57:20,166 --> 00:57:22,626 Hakika. Twende pamoja. wapi kwenda? 668 00:57:23,461 --> 00:57:24,587 Cheonbugwan. 669 00:57:26,338 --> 00:57:27,256 Twende zetu. 670 00:57:32,011 --> 00:57:36,682 Nilisikia kwamba ulimwambia kukuhamisha katika mwili mwingine. 671 00:57:38,809 --> 00:57:40,144 Je, utafanya hivyo? 672 00:57:40,936 --> 00:57:45,191 Basi wacha nibadilishe roho na msichana huyo ambaye ataingia Jinyowon kama Jin Bu-yeon. 673 00:57:47,568 --> 00:57:49,278 Nimekuwa towashi kitambo, 674 00:57:50,029 --> 00:57:51,739 kwa hivyo sijali mwili wa mwanamke. 675 00:57:52,531 --> 00:57:57,453 Ningependa kuhamisha roho yangu ndani ya mwili wenye nguvu kama Shaman. 676 00:57:59,121 --> 00:58:00,372 "Shaman." 677 00:58:01,624 --> 00:58:03,959 Alichukizwa na jinsi ulivyomkumbusha 678 00:58:04,043 --> 00:58:07,171 kwamba alikuwa mganga mganga wenye mambo madogo madogo kama uaguzi. 679 00:58:07,796 --> 00:58:09,381 Nilikuwa nikieleza ukweli tu. 680 00:58:11,842 --> 00:58:16,514 Leo pia nimekumbushwa jinsi nilivyotumia kuomba chakula na kuiba vitafunwa. 681 00:58:18,182 --> 00:58:22,228 Kweli walikuwa ukweli, lakini bado sikufurahi kuwasikia. 682 00:58:32,071 --> 00:58:35,241 Jin Mu alitaka biskuti ya asali wakati wa kutembelea Songrim, 683 00:58:35,324 --> 00:58:37,117 lakini Park Jin hakumruhusu apate chochote. 684 00:58:37,743 --> 00:58:39,745 Mjakazi Kim alikuwa na wasiwasi atakuwa na kinyongo, 685 00:58:39,828 --> 00:58:41,789 kwa hivyo alitaka nimpelekee hii. 686 00:58:41,872 --> 00:58:44,833 Unasema walikuwa watoto wa kutosha kupigania chakula? 687 00:58:44,917 --> 00:58:47,670 Kiongozi wetu ana njia nafuu ya kuwatesa wengine. 688 00:58:47,753 --> 00:58:50,589 Kwa nini alichagua sana biskuti ya asali? 689 00:58:50,673 --> 00:58:52,967 Uko sahihi. Alikuwa nafuu. 690 00:59:00,099 --> 00:59:01,642 Hapa, Cheonbugwan, 691 00:59:01,725 --> 00:59:04,520 tuna rekodi za makundi yote ya nyota. 692 00:59:27,751 --> 00:59:31,213 Nitamwambia Msaidizi Gwanju kwamba hii ilitoka kwa familia ya Jang. 693 00:59:32,006 --> 00:59:35,634 Tafadhali mwambie hivyo ilitoka kwa Mjakazi Kim. 694 00:59:36,927 --> 00:59:39,263 Mwambie kwamba tunatumia mafuta mengi katika biskuti zetu za asali 695 00:59:39,346 --> 00:59:41,640 na kwamba awe nazo na chai ya kijani. 696 00:59:41,724 --> 00:59:42,808 Ndiyo, Mwalimu Mdogo Jang. 697 00:59:42,891 --> 00:59:45,519 Pia tunatumia asali nyingi kwa biskuti zetu za asali. 698 00:59:45,603 --> 00:59:47,896 Anapaswa kuzihifadhi mahali penye baridi au watashikana. 699 00:59:47,980 --> 00:59:50,399 -Ndiyo, Mwalimu Mdogo Jang. - Kwa kuwa tumeleta hiyo, 700 00:59:50,482 --> 00:59:52,443 -naweza kuangalia ndani? -Ndiyo-- 701 00:59:52,526 --> 00:59:54,945 -Samahani? -Asante. Haitachukua muda mrefu. 702 00:59:55,029 --> 00:59:55,946 Twende zetu. 703 00:59:57,615 --> 00:59:58,574 Lakini… 704 01:00:06,415 --> 01:00:08,334 Siku zote nilitaka kutembelea. 705 01:00:08,417 --> 01:00:11,879 Licha ya baba yangu kuwa Gwanju, Sijawahi kutembelea. 706 01:00:16,383 --> 01:00:18,677 Gosh, hiyo ni nini? 707 01:00:20,471 --> 01:00:23,057 Umekuwa hapa, sawa? 708 01:00:23,140 --> 01:00:25,267 Baba yako alikuwa kinasa sauti cha nyota. 709 01:00:26,435 --> 01:00:28,354 Ulikuja hapa kwa ajili yangu? 710 01:00:30,981 --> 01:00:34,068 Ungeweza kuuliza mtu mwingine kuendesha shughuli. 711 01:00:34,735 --> 01:00:37,780 Je! haikuwa hivyo kwani ulitaka kuja huku? 712 01:00:42,451 --> 01:00:45,496 Baba yangu alinileta hapa mara nyingi nilipokuwa mdogo. 713 01:00:46,622 --> 01:00:50,042 Alinionyesha hata sahani hiyo ilirekodiwa siku niliyozaliwa. 714 01:00:51,502 --> 01:00:53,128 Alikuwa baba mwenye kujali. 715 01:00:56,632 --> 01:00:58,175 Njoo ufikirie, 716 01:00:58,258 --> 01:01:01,345 Naamini alirekodi kundinyota siku uliyozaliwa. 717 01:01:03,722 --> 01:01:05,224 Je, ndivyo hivyo? 718 01:01:06,558 --> 01:01:10,062 Nyota ya siku niliyozaliwa lazima iwe mahali fulani hapa. 719 01:01:23,409 --> 01:01:25,953 Ulikuwa umeahidi kuhamisha roho yangu. 720 01:01:26,495 --> 01:01:29,123 Lakini badala yake, unanifanya nijisikie vibaya. 721 01:01:29,790 --> 01:01:31,208 Huhitajiki tena. 722 01:01:31,875 --> 01:01:34,294 Utageuka kuwa jiwe sasa. 723 01:01:50,018 --> 01:01:51,311 Umeenda kichaa. 724 01:02:10,247 --> 01:02:12,499 Mara tu usiku unapoingia, mages watakuja. 725 01:02:13,125 --> 01:02:14,668 Wacha tuwaangalie rekodi nyota. 726 01:02:14,752 --> 01:02:16,837 Nilisikia ni mtazamo mzuri. 727 01:02:19,047 --> 01:02:22,760 Ningependa hiyo, lakini itakuwa shida tukikamatwa. 728 01:02:22,843 --> 01:02:23,969 Twende tu nyumbani. 729 01:02:37,608 --> 01:02:39,276 Towashi Kim amekimbia. 730 01:02:39,359 --> 01:02:41,737 Hakuna mtu lazima kujua kwamba yeye ni mtu wa kubadilisha roho. 731 01:02:42,321 --> 01:02:45,741 Bado yuko Cheonbugwan. Lazima tumpate kabla asubuhi haijafika. 732 01:02:45,824 --> 01:02:46,992 Ndiyo, bwana wangu. 733 01:03:30,410 --> 01:03:31,870 Najua uko hapa. 734 01:03:32,412 --> 01:03:34,706 Usisababishe matatizo zaidi na kutoka tu. 735 01:03:34,790 --> 01:03:36,333 Nitakupa unachotaka. 736 01:03:44,424 --> 01:03:45,676 Njoo nje. 737 01:03:47,970 --> 01:03:49,888 - Njoo nje! -Nitafanya. 738 01:03:54,935 --> 01:03:56,895 -Jang Uk. -Ndiyo. 739 01:04:02,442 --> 01:04:04,069 Kwa nini uko hapa? 740 01:04:04,570 --> 01:04:06,238 Samahani. Nilikuwa naendesha shughuli 741 01:04:06,321 --> 01:04:07,865 na kuamua kutazama pande zote. 742 01:04:12,160 --> 01:04:13,328 Ujumbe? 743 01:04:13,954 --> 01:04:17,541 Nilisikia unataka kweli biskuti zetu za asali. 744 01:04:18,709 --> 01:04:20,085 Biskuti za asali? 745 01:04:20,168 --> 01:04:22,212 Aliona una huzuni hivyo hukuwa na biskuti za asali, 746 01:04:22,296 --> 01:04:24,047 hivyo Mjakazi Kim aliniambia kukutumia baadhi. 747 01:04:26,675 --> 01:04:29,094 Asante. Mwambie nimesema asante. 748 01:04:29,845 --> 01:04:30,971 Je! 749 01:04:32,389 --> 01:04:35,309 Nilidhani ungefadhaika kwamba niliingia humu bila kuuliza. 750 01:04:36,059 --> 01:04:36,935 Huna wazimu? 751 01:04:37,019 --> 01:04:40,314 Ulikuja hapa kunipa tu biskuti za asali. Unaweza kwenda. 752 01:04:41,607 --> 01:04:43,609 Ni unafuu ulioje. Kuwa mkweli… 753 01:04:45,152 --> 01:04:46,153 Nina kampuni. 754 01:04:47,571 --> 01:04:49,448 Mu-deok, toka nje. Hana wazimu. 755 01:04:50,574 --> 01:04:52,492 Yeye ni mjakazi wangu. 756 01:04:54,036 --> 01:04:55,829 Mimi ni Mu-deok, 757 01:04:55,913 --> 01:04:57,456 mjakazi wake. 758 01:05:00,000 --> 01:05:01,543 Ulikuwa hapa pia. 759 01:05:02,252 --> 01:05:04,254 Nilidhani ungekuwa na hasira. 760 01:05:04,338 --> 01:05:07,466 Hakika nashukuru kwa ukarimu wenu. 761 01:05:07,549 --> 01:05:08,842 Tafadhali furahia vitafunio. 762 01:05:08,926 --> 01:05:11,261 Tujulishe ikiwa unataka zaidi. 763 01:05:14,014 --> 01:05:15,265 Asante. 764 01:05:15,349 --> 01:05:16,475 Twende zetu. 765 01:05:31,657 --> 01:05:34,868 Yeye ni towashi wa kifalme. 766 01:05:35,911 --> 01:05:37,329 Ana tatizo gani? 767 01:05:38,580 --> 01:05:39,998 Yeye ni mbadilishaji roho. 768 01:05:40,874 --> 01:05:43,460 Tazama. Anakimbia sana. 769 01:05:51,426 --> 01:05:53,845 Siwezi kuamini mtu anayebadilisha roho alikuwa ndani ya jumba hilo. 770 01:05:53,929 --> 01:05:54,972 Pengine ilikuwa 771 01:05:55,847 --> 01:05:57,140 matendo yake. 772 01:06:00,477 --> 01:06:01,853 Najua uko hapa. 773 01:06:02,354 --> 01:06:04,731 Usisababishe matatizo yoyote zaidi na kuja tu. 774 01:06:04,815 --> 01:06:06,566 Nitakupa unachotaka. 775 01:06:13,365 --> 01:06:14,783 Njoo nje! 776 01:06:23,375 --> 01:06:24,626 nitafanya. 777 01:06:50,527 --> 01:06:51,737 Kimbia. 778 01:06:54,865 --> 01:06:56,116 Kuna mlango nyuma yetu. 779 01:07:09,129 --> 01:07:10,756 Kwa nini huturuhusu tuondoke? 780 01:07:11,757 --> 01:07:15,844 Sidhani kama ni sawa kumwacha mage ambaye ameingia humu ndani aondoke kirahisi. 781 01:07:15,927 --> 01:07:18,096 Utakuwa katika mahali pazuri 782 01:07:19,097 --> 01:07:20,557 ikiwa nilitoweka kutoka Cheonbugwan. 783 01:07:20,640 --> 01:07:22,100 Sikuwahi kusema nitakudhuru. 784 01:07:23,268 --> 01:07:25,479 Mwili wako bado utakuwa karibu. 785 01:07:34,988 --> 01:07:35,989 Uk. 786 01:08:38,635 --> 01:08:40,929 Uko ndani ya kizuizi ambacho nimeweka. 787 01:08:45,517 --> 01:08:46,643 Usijali. 788 01:08:47,519 --> 01:08:49,646 Hutakuwa na majeraha ilimradi utulie tuli. 789 01:08:51,273 --> 01:08:53,191 Subiri hapo kwa sasa. 790 01:09:06,746 --> 01:09:08,248 Mu-deok, je! 791 01:09:09,916 --> 01:09:11,877 Kwa hivyo ulikuwa mjakazi 792 01:09:11,960 --> 01:09:16,173 ambaye kila mara alikaa upande wake na kusababisha usumbufu. 793 01:09:19,426 --> 01:09:21,428 Kuna binadamu hapa. 794 01:09:21,970 --> 01:09:24,097 Njoo ujaze nguvu zako. 795 01:09:35,775 --> 01:09:37,235 Baada ya hapo, 796 01:09:37,819 --> 01:09:41,740 Nitakuruhusu ubadilishe roho na bwana mdogo kama ulivyotaka. 797 01:09:55,712 --> 01:09:57,255 Alifanya hivyo Shaman Choi 798 01:09:58,715 --> 01:10:00,842 kukuambia kuniua? 799 01:10:01,885 --> 01:10:03,845 Nahitaji msaada wako. 800 01:10:04,596 --> 01:10:07,474 Ikiwa huniamini, Nitakaa nje. 801 01:10:09,392 --> 01:10:11,603 Mlishe upendavyo. 802 01:11:03,280 --> 01:11:04,864 Nahitaji kutoka hapa. 803 01:11:59,794 --> 01:12:02,714 Bwana, nisaidie kwa mara nyingine tena. 804 01:12:03,465 --> 01:12:05,842 Mpe mwanafunzi wako anayesitasita kujiamini. 805 01:12:17,354 --> 01:12:18,521 Jang Uk. 806 01:12:58,645 --> 01:12:59,687 Mu-deok. 807 01:13:02,232 --> 01:13:03,400 Mu-deok! 808 01:13:36,266 --> 01:13:37,392 Mu-deok. 809 01:14:05,795 --> 01:14:07,005 Mu-deok. 810 01:14:10,300 --> 01:14:11,468 Mimi… 811 01:14:13,761 --> 01:14:15,722 Nilijilisha tu kwa nguvu zake. 812 01:14:22,937 --> 01:14:24,147 Je, mimi… 813 01:14:25,773 --> 01:14:27,317 kukimbia porini? 814 01:14:41,664 --> 01:14:43,583 -Mu-deok. - Usije karibu nami. 815 01:14:56,971 --> 01:14:58,515 Hapana, uko sawa. 816 01:14:59,265 --> 01:15:00,642 Mko sawa. 817 01:15:02,393 --> 01:15:04,229 - Utakuwa sawa. -Hapana. 818 01:15:05,230 --> 01:15:06,272 Usiniguse. 819 01:15:08,358 --> 01:15:09,984 Ikiwa kweli ninakimbia, 820 01:15:12,195 --> 01:15:14,030 basi hupaswi kunigusa. 821 01:15:17,534 --> 01:15:19,244 Vinginevyo, nishati yako itaibiwa 822 01:15:20,119 --> 01:15:21,246 nawe utakufa. 823 01:16:59,400 --> 01:17:02,307 ALCHEMI YA NAFSI 824 01:17:02,388 --> 01:17:04,557 {\an8}Kulikuwa na kelele kubwa kutoka chumba cha Kurekodi cha Constellation. 825 01:17:04,641 --> 01:17:06,017 {\an8}Njoo nje! 826 01:17:06,100 --> 01:17:09,062 {\an8}Je, una hasira kwamba tuligeuka rafiki yako hapa kwenye jiwe? 827 01:17:09,145 --> 01:17:11,898 {\an8}Hutaweza kamwe kuondoka mahali hapa. 828 01:17:11,981 --> 01:17:15,026 {\an8}Je, unasema kuwa mwanachama wa familia ya Cho yuko katika kaya hii? 829 01:17:15,109 --> 01:17:18,946 {\an8}Itakuwaje kama ana roho yake hivi kweli unakawia na Uk? 830 01:17:19,030 --> 01:17:22,950 {\an8}Kama singekuacha kule milimani… 831 01:17:23,034 --> 01:17:24,952 {\an8}usingelazimika kuteseka na hatima hii. 832 01:17:25,036 --> 01:17:26,454 {\an8}Ulisema umeweka dau maisha yako? 833 01:17:26,537 --> 01:17:28,539 {\an8}Wakati huu, jiwekee dau. 834 01:17:28,623 --> 01:17:30,249 {\an8}Hakika nitashinda kesho. 835 01:17:30,333 --> 01:17:32,418 {\an8}Ninahitaji hizo pekee ambaye kwa hakika atashinda duwa. 836 01:17:32,502 --> 01:17:35,088 {\an8}Ikiwa anatafuta jiwe la barafu kumlinda… 837 01:17:35,171 --> 01:17:36,172 {\an8}Lazima wasiwe pamoja. 838 01:17:36,255 --> 01:17:38,716 {\an8}Kila kitu kukuhusu kimefichuliwa. 839 01:17:39,895 --> 01:17:42,981 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim 840 01:17:43,067 --> 01:17:46,509 {\an8}Imechanwa na kusawazishwa na TTEOKBOKKIsubs